<HTML>
<HEAD>

<TITLE>My Nuremberg - Sigena</TITLE>
<!-- Beginn August 2002 -->

<meta NAME="author" CONTENT="Petra Schuster">
<meta NAME="publisher" CONTENT="Petra Schuster">
<meta NAME="copyright" CONTENT="Petra Schuster">
<meta NAME="keywords" CONTENT="Petra Schuster, Nuremberg, N&uuml;rnberg, Sigena">
<meta NAME="description" CONTENT="The private pages of Petra Schuster">

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/nav_nue.css">

</HEAD>

<BODY>

<p align="center"><span class="ue1">1050 - The serf Sigena</span><br>
<span class="ue2">first reference of Nuremberg</span></center></p>



<p>&nbsp;</p>

<p align="center"><CENTER>
<table width=710 CELLSPACING=0 BORDER=0 CELLPADDING=5 >
<tr>
<td align="center">
<img src="../../../grafiken/nbg_sigena.jpg" alt="Sigena document" border="0">
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><strong><font color="#009F00">Sigena</font></strong> (emphasize the first syllable) was a serf, and she was a maid.</p>

<p><strong>Serf</strong> ment, that she was not allowed to leave the estade of her lord, she wasn't allowed to move or to marry without his allowance. She had to put her labour to her lord's disposal and she had to give him taxes from her earnings as agricultural crop, animals or money. But it also ment, that her children would had been unfree, even if she had married a free man. </p>

<p><strong><font color="#009F00">Richolf</font></strong> was probably a commander of a castle or an administrater of a king's court (ger. "K&ouml;nigshof"). </p>

<p>In the year 1050 King Henry III stayed in a kings court in Nuremberg. Richolf went to him and held Sigena on his hand. Historians think that Richolf wanted to marry the serf Sigena and of course wanted to have free born children.</p>

<p>The king hit Sigena a coin out of her hand. This so named  treasure throw (germ. "Schatzwurf") is one of the many gestures of ancien times that were valid instead of contracts. </p>

<p>But it also has been confirmed as well in a document, the Sigena document of July 16th 1050.</p>

<!--
<p><strong>Inhalt der Urkunde</strong> in der Übersetzung etwa so: Im Namen der heiligen und unteilbaren Dreifaltigkeit. Heinrich von Gottes Gnaden, erhabener römischer Kaiser. Kund sei allen unseren christgläubigen Untertanen heute und künftig: Wir haben eine Leibeigene Sigena mit Namen, die ein edler Mann namens Richolf uns an seiner Hand vorführte, und die ihm gehörte, freigemacht, indem wir aus ihrer Hand einen Pfennig mit unserer Hand herausschlugen. Wir haben sie ganz vom Joch der Hörigkeit gelöst, so dass die genannte Sigena von nun an das gleiche Recht und die gleiche Freiheit genießen soll, wie sie die übrigen von Königen und Kaisern freigelassenen Leibeigenen bisher genossen haben. Und damit die von uns geschenkte Freiheit nunmehr ihre dauerhafte und unverletzliche Rechtskraft behalte, haben wir diese Urkunde daraufhin ausgefertigt und druch Eindrücken unseres Siegels beglaubigen lassen.<br>

Ich Winnherius, Kanzler, habe anstatt des ERzkanzlers Bardo die Richtigkeit geprüft. - Gegeben am 16. Juli im Jahre der Fleischwerdung des Herrn 1050... Geschehen zu Noremberc. Viel Glück! Amen.</p>

<p><strong>Aussehen der Urkunde: </strong>Sie war in lateinischer Sprache abgefasst. Früher war die Schriftkundigen meist Mönche. Latein war Hof- und Amtssprache und die Sprache der Urkunden. Die Urkunde ist auf Pergament (Tierhaut) geschrieben. Die Namen Richolf und Sigena sind in den übrigen Schrifttext, der wohl schon vorgefertigt war, eingesetzt. Die Hofkanzlei hatte, wenn der König auf Reisen war, immer einen gewissen Vorrat von bereits geschriebenen Schenkungs- oder Beleihungsurkunden bei sich. Die Echtheit der Urkunden wurde oft doppelt bestätigt (Siegel und Monogram). Auf der vorliegenden Sigena-Urkunde genügte das Siegel.</p>
-->
<p>More information about the content of the document and how it looked like soon!</p>

<p>
<p align="center"><a href="index.htm">back</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</center>


<!-- foot level 4 -->
  <P align="center"><a  href="http://www.nuernberg.de/english/" target="_blank"><img src="../../../grafiken/nuernberg.gif" border="0" ></a>


<CENTER>
<TABLE BORDER CELLSPACING=1 CELLPADDING=0 WIDTH=710 >
<TR>
    <TD valign="middle" align="center" >
        <P class="fuss"><a href="../../../index.htm">
        <img src="../../../grafiken/flagge_deutsch.gif"
         alt="German" border="0" width=15></a>
    </TD>
    <TD >
        <P class="fuss"><A HREF="../../index.htm">home</A></p>
    </TD>
    <TD >
       <P class="fuss"><A HREF="../../aboutme/index.htm">about me</A></p>
    </TD>
        <TD >
        <P class="fuss"><A HREF="../../balconia/index.htm">balconia</A></p>
    </TD>
    <TD >
        <P class="fuss"><A HREF="../../events/index.htm">Urmel's Events</A></p>
    </TD>
    <TD>
        <P class="fuss"><A HREF="../../literature/index.htm">literature</A></p>
    </TD>
    <TD>
        <P class="fuss"><A HREF="../../nuremberg/index.htm">Nuremberg</A></p>
    </TD>
    <TD >
        <P class="fuss"><A HREF="http://www.lauf-petra-lauf.de/index.htm" target="_blank">
        running Petra</A></p>
    </TD>
    <TD>
        <P class="fuss"><A HREF="../../moving/index.htm">moving</A></p>
    </TD>
    <TD >
        <P class="fuss"><A HREF="../../valuables/index.htm">valuables</A></p>
    </TD>
    <TD >
        <P class="fuss"><A HREF="../../../links.htm" target="_blank">Links</A></p>
    </TD>
</TR>
</TABLE>
</CENTER>
</P>
<!-- end foot level 4 -->

<p align="center">

</p>
</BODY>
</HTML>